-
1 ausgesetzt sein
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ausgesetzt sein
-
2 ausgesetzt sein
(D) подвергаться, быть подвергнутым (чему-л.) -
3 ausgesetzt sein
прил.1) общ. быть объектом, быть незащищённым (от чего-л.), быть мишенью (чего-л.), находиться под ударом (чего-л.), быть подверженным (чему-л.), (D) подвергаться2) судостр. подвергаться чем-л. -
4 ausgesetzt sein
1. to be exposed to sth.2. to be subjected to sth. -
5 der Piraterie ausgesetzt sein
der Piraterie ausgesetzt sein
to be exposed to risk of piracy.Business german-english dictionary > der Piraterie ausgesetzt sein
-
6 einer Wertminderung ausgesetzt sein
einer Wertminderung ausgesetzt sein
to be liable to deteriorate in value.Business german-english dictionary > einer Wertminderung ausgesetzt sein
-
7 erheblichem Risiko ausgesetzt sein
erheblichem Risiko ausgesetzt sein
to be exposed to considerable riskBusiness german-english dictionary > erheblichem Risiko ausgesetzt sein
-
8 erheblichem Verkaufsdruck ausgesetzt sein
erheblichem Verkaufsdruck ausgesetzt sein
to face heavy selling pressure.Business german-english dictionary > erheblichem Verkaufsdruck ausgesetzt sein
-
9 scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein
scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein
to be exposed to severe competition, to be up against stiff competitionBusiness german-english dictionary > scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein
-
10 Angriffen ausgesetzt sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Angriffen ausgesetzt sein
-
11 einer Gefahr ausgesetzt sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Gefahr ausgesetzt sein
-
12 Nachstellungen ausgesetzt sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nachstellungen ausgesetzt sein
-
13 aller Blikken ausgesetzt sein
прил.общ. быть у всех на видуУниверсальный немецко-русский словарь > aller Blikken ausgesetzt sein
-
14 dem Zug ausgesetzt sein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Zug ausgesetzt sein
-
15 einem Risiko ausgesetzt sein
кол.числ.общ. подвергаться рискуУниверсальный немецко-русский словарь > einem Risiko ausgesetzt sein
-
16 einem Trommelfeuer der Kritik ausgesetzt sein
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Trommelfeuer der Kritik ausgesetzt sein
-
17 Wind und Wetter ausgesetzt sein
estar a la intemperieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Wind und Wetter ausgesetzt sein
-
18 hohem Leistungsdruck ausgesetzt sein
tener mucho stressDeutsch-Spanisch Wörterbuch > hohem Leistungsdruck ausgesetzt sein
-
19 aller Äugen ausgesetzt sein
прил.общ. быть у всех на видуУниверсальный немецко-русский словарь > aller Äugen ausgesetzt sein
-
20 allgemeiner Mißachtung ausgesetzt sein
прил.общ. быть презираемым всеми, заслужить всеобщее презрениеУниверсальный немецко-русский словарь > allgemeiner Mißachtung ausgesetzt sein
См. также в других словарях:
Sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… … Universal-Lexikon
Sein Wechselgeld ist Blei — Filmdaten Deutscher Titel Sein Wechselgeld ist Blei Originaltitel I giorni della violenza … Deutsch Wikipedia
Sein Fell zu Markte tragen — [Für jemanden; für etwas] seine Haut (selten auch: sein Fell) zu Markte tragen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »für eine Person oder Sache einstehen und sich dadurch in Gefahr begeben«: Er dachte gar nicht daran, für diese Bonzen… … Universal-Lexikon
Heideggers Philosophie: Der Mensch und das »Sein« — Unter den bedeutenden Philosophen des 20. Jahrhunderts ist Heidegger der umstrittenste: Während die einen ihn als einen großen Problemdenker verehren, der das Selbstverständnis und Weltverhältnis des Menschen in der Moderne radikal neu bedacht… … Universal-Lexikon
Sartana – Töten war sein täglich Brot — Filmdaten Deutscher Titel: Sartana – Töten war sein täglich Brot Originaltitel: Sono Sartana, il vostro Becchino Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Für etwas sein Fell zu Markte tragen — [Für jemanden; für etwas] seine Haut (selten auch: sein Fell) zu Markte tragen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »für eine Person oder Sache einstehen und sich dadurch in Gefahr begeben«: Er dachte gar nicht daran, für diese Bonzen… … Universal-Lexikon
Für jemanden sein Fell zu Markte tragen — [Für jemanden; für etwas] seine Haut (selten auch: sein Fell) zu Markte tragen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »für eine Person oder Sache einstehen und sich dadurch in Gefahr begeben«: Er dachte gar nicht daran, für diese Bonzen… … Universal-Lexikon
Mensch unter Menschen sein — Diese Redewendung findet sich in dem kurzen Stück »Semele« von Schiller aus dem Jahr 1782. Es handelt von Zeus (Jupiters) Liebe zu Semele, einer Prinzessin von Theben. Die eifersüchtige Juno hat Semele in Gestalt ihrer alten Amme Beroe… … Universal-Lexikon